Émancipation
Tendance intersyndicale
Catégorie : Culture
-
Trois Holmes sinon rien
Le dernier travail de Pierre Bondil qu’il m’ait été donné à lire, c’est la retraduction de Sherlock Holmes de Conan Doyle (1859-1930) dans une nouvelle collection de Gallmeister, Litéra. Le projet est de retraduire, comme le dit Pierre Bondil dans l’entretien que vous venez de lire, “au total 4 romans et 56 nouvelles”, c’est colossal…
-
“Oui, j’ai l’intention de continuer [à traduire] tant que mon cerveau me le permettra.”
Aujourd’hui, cap sur un métier vital à la littérature non francophone (pour un francophone) : le traducteur. Après Jean Esch (lire L’Émancipation 8 : https://www.emancipation.fr/la-revue/avril-2024/ aimez-vous-toujours-ce-metier-apres-toutes-ces-annees/), entretien aevc Pierre Bondil afin qu’il nous parle de son travail – colossal – dans la retraduction d’un mythe : Sherlock Holmes ! Ce sont mes questions, voici ses…
-
Infiniment petit ou grand
1000 signes, pas plus, pas moins (titre et signature exclus) Jacques Higelin, lui, n’était qu’un grain de poussière, Galia Tapiero et Marion Brand, elles, ne sont qu’un tout petit grain de sable. La montagne est immense, immobile. Le grain de sable infiniment petit, roulant dans la main. Entre les deux le périple est étonnant, les…
-
Des lectures féministes
Tenir sa langue Agir sur le langage pour agir sur le monde : tel est le programme des mouvements sociaux qui s’engagent dans la lutte pour la signification. Le féminisme a de longue date pris à bras le corps cette question de la langue, et pour cause : le langage est un des lieux majeurs…
-
Femmes et cinéma
“C’est un pistolet dans votre poche, ou vous êtes juste content de me voir ? ” (Mae West) En février, je me suis dit : tiens, je vais écrire sur le thème “femmes et cinéma”. Une question se pose alors… pour en dire quoi ? Lieux communs ? Pas tant que cela Que l’histoire du…
-
Les femmes dans les métiers de la culture : Le spectacle vivant
“Je veux montrer au monde, autant que je le peux dans cette profession de musicienne, l’erreur que commettent les hommes en pensant qu’eux seuls possèdent les dons d’intelligence et que de tels dons ne sont jamais donnés aux femmes”. Maddalena Casulana (vers1544-vers 1590) . Trois grandes familles composent les métiers du spectacle vivant : la…